1
00:00:05,136 --> 00:00:06,470
Aikaisemmin

2
00:00:06,553 --> 00:00:09,261
Penny Dreadfulissa:
Enkelien kaupunki...

3
00:00:09,345 --> 00:00:11,679
♪ romanttinen musiikki ♪

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,720
♪ levoton musiikki ♪

5
00:00:19,887 --> 00:00:24,679
Eräänä päivänä sinä ilmestyit
tyhjästä,

6
00:00:24,762 --> 00:00:27,387
istuu olkapäällään
ja kuiskaa hänen korvaansa.

7
00:00:28,470 --> 00:00:30,887
Se tarkoittaa, että sinulla on salaisuus,

8
00:00:30,970 --> 00:00:33,387
ja politiikassa,
salaisuudet ovat valuutta.

9
00:00:33,470 --> 00:00:35,929
Se pieni palvelus, jonka tein sinulle
asemalla viime yönä

10
00:00:36,011 --> 00:00:38,512
ei vain ollut poissa
sydämeni hyvyys.

11
00:00:38,595 --> 00:00:42,178
Minä peritän sitä velkaa
juuri nyt.

12
00:00:42,261 --> 00:00:43,970
Onko sinulla ikävä äitiäsi?

13
00:00:44,053 --> 00:00:45,845
Kyllä.

14
00:00:51,178 --> 00:00:53,136
Meillä on tällä hetkellä
Kaupungintalo

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,011
ja suurin radiokirkko
LA:ssa,

16
00:00:56,095 --> 00:00:58,970
kiusaaja saarnatuoli
ja julkinen radio,

17
00:00:59,053 --> 00:01:01,845
istuu alas
kolmannen valtakunnan kanssa.

18
00:01:09,095 --> 00:01:12,011
♪ surullista musiikkia ♪

19
00:01:34,220 --> 00:01:36,887
Hän on taivaassa, rakkaani.

20
00:01:36,970 --> 00:01:38,929
Miksi asiat katoavat?

21
00:01:43,387 --> 00:01:44,470
Bueno.

22
00:01:46,470 --> 00:01:50,512
Papá Dios päättää
kuka jää ja kuka menee.

23
00:01:50,595 --> 00:01:52,136
Jos on heidän aikansa,

24
00:01:52,220 --> 00:01:53,929
sitten hän lähettää

25
00:01:54,011 --> 00:01:56,637
hyvin erikoinen enkeli
viedä ne hänelle.

26
00:01:58,136 --> 00:02:00,595
Frank tappoi Friar Tuckin.

27
00:02:00,679 --> 00:02:03,178
Minä vannon.

28
00:02:03,261 --> 00:02:06,220
Hän vain katsoi häntä.

29
00:02:06,887 --> 00:02:08,720
uskon sinua,

30
00:02:08,804 --> 00:02:12,804
mutta et voi toistaa sitä,

31
00:02:12,887 --> 00:02:14,387
ei Trevorille,

32
00:02:14,470 --> 00:02:15,929
ei isällesi.

33
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
Hmm?

34
00:02:17,553 --> 00:02:19,512
Ei vielä.

35
00:02:19,595 --> 00:02:20,970
Ymmärrätkö rakkaani?

36
00:02:21,053 --> 00:02:22,512
Kyllä.

37
00:02:25,595 --> 00:02:27,303
Haluan sinun käyttävän tätä.

38
00:02:30,136 --> 00:02:32,470
Älä ota sitä pois.

39
00:02:32,553 --> 00:02:34,720
Onko se koira?

40
00:02:34,804 --> 00:02:36,178
Se on kojootti.

41
00:02:38,178 --> 00:02:41,887
Se on tuonut minulle
paljon voimaa

42
00:02:41,970 --> 00:02:43,512
monen vuoden aikana.

43
00:02:45,428 --> 00:02:48,428
Hän valvoo sinua nyt.

44
00:03:05,387 --> 00:03:06,887
Mi rakas.

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,637
♪ synkkää musiikkia ♪

46
00:03:31,762 --> 00:03:33,387
Kiitos, Sammy.

47
00:03:33,470 --> 00:03:35,387
♪ Sininen taivas... ♪

48
00:03:35,470 --> 00:03:37,720
- Salud.
- L'chaim.

49
00:03:41,428 --> 00:03:44,011
Joten... meillä on suunnitelma?

50
00:03:44,095 --> 00:03:46,136
Ota selvää
kuinka valtuutettu Townsend

51
00:03:46,220 --> 00:03:49,387
ja neiti Adelaide ovat yhteydessä
herra Hitlerille.

52
00:03:49,470 --> 00:03:51,720
Mitä jos tutkisin
Lady Macbeth

53
00:03:51,804 --> 00:03:53,720
ja suuntaat yli
kaupungintalolle?

54
00:03:53,804 --> 00:03:55,887
Ajattelin ehkä
Menen temppeliin.

55
00:03:55,970 --> 00:03:57,178
Neiti Adelaide saa
hänen vartionsa alas

56
00:03:57,261 --> 00:03:59,303
jos mauste tulee sisään.

57
00:03:59,387 --> 00:04:03,303
Anteeksi, että rikoin sen sinulle,
mutta hän vihaa meitä molempia yhtä paljon.

58
00:04:03,387 --> 00:04:06,011
meksikolaiset kaupungintalossa
älä mene kovin pitkälle.

59
00:04:06,095 --> 00:04:08,345
Juutalaisilla ei ole mennyt paljon paremmin.

60
00:04:08,428 --> 00:04:10,136
Vielä kaksi viikkoa ja natsit
aikovat marssia

61
00:04:10,220 --> 00:04:11,595
Spring Streetillä,

62
00:04:11,679 --> 00:04:13,845
pyöristää meitä.

63
00:04:13,929 --> 00:04:16,303
Tämä hemmetin hallitus.

64
00:04:16,387 --> 00:04:18,011
Se on kuin venäläinen ruletti.

65
00:04:18,095 --> 00:04:20,178
Et koskaan tiedä
kuka saa sen seuraavaksi.

66
00:04:20,261 --> 00:04:22,387
Varmistetaan, ettemme se ole me.

67
00:04:23,303 --> 00:04:25,136
Mitä tahansa se vaatii, vai mitä?

68
00:04:27,804 --> 00:04:30,470
Vitun Los Angeles.

69
00:04:30,553 --> 00:04:32,470
En tiedä
että voimme pelastaa hänet.

70
00:04:32,553 --> 00:04:34,220
Pelastaa hänet?

71
00:04:34,303 --> 00:04:37,887
Kaveri, me vain yritämme
selviytyäkseen hänestä.

72
00:04:39,679 --> 00:04:42,553
♪ ...kun olet rakastunut ♪

73
00:04:44,345 --> 00:04:45,637
Joo, välitän sanan.

74
00:04:47,929 --> 00:04:48,929
Minun täytyy nähdä hänet.

75
00:04:50,303 --> 00:04:51,887
Olen pahoillani, herra Townsend.
Hän ei...

76
00:04:51,970 --> 00:04:52,970
Kuka hän on?

77
00:04:54,553 --> 00:04:56,011
Suunnittelemasi paskiainen
korvaamaan minut

78
00:04:56,095 --> 00:04:58,261
muistosi jälkeen.

79
00:04:58,345 --> 00:05:00,387
- Kuka hän on?
- Hän,

80
00:05:00,470 --> 00:05:02,679
ja hän lyö sinut
kädet alas,

81
00:05:02,762 --> 00:05:04,595
koska hän on nuorempi,
paremman näköinen,

82
00:05:04,679 --> 00:05:06,387
ja muuten,

83
00:05:06,470 --> 00:05:09,804
todella haluaa palvella
Los Angelesin ihmiset.

84
00:05:09,887 --> 00:05:12,011
Mitä tahansa sinulla on minua vastaan...

85
00:05:12,095 --> 00:05:13,595
Se ei ole sinua vastaan.

86
00:05:13,679 --> 00:05:15,095
Se on järjestelmää vastaan

87
00:05:15,178 --> 00:05:17,428
joka sallii sinun kaltaisillesi ihmisille
nousta.

88
00:05:17,512 --> 00:05:20,637
Sinulla ei ole lahjakkuutta,
ei kunnioitusta hallintoa kohtaan,

89
00:05:20,720 --> 00:05:22,679
etkä välitä
kenestä tahansa paitsi itsestäsi.

90
00:05:23,845 --> 00:05:26,136
Mitä sinulla on
on sukunimi

91
00:05:26,220 --> 00:05:29,387
jonka ympäri paraatit
kuin nelivuotias tyttö

92
00:05:29,470 --> 00:05:31,637
pitelee höyhenboaa
äitinsä kaapista.

93
00:05:31,720 --> 00:05:32,845
Jeesus Kristus.

94
00:05:32,929 --> 00:05:33,887
Jos isäsi ajattelee...

95
00:05:33,970 --> 00:05:35,679
Jätä isäni pois tästä.

96
00:05:35,762 --> 00:05:37,303
Pointti on,

97
00:05:37,387 --> 00:05:41,053
tämä kaupunki ansaitsee parempaa
kuin sinä.

98
00:05:41,136 --> 00:05:43,595
Siksi minulla on
muistit, valtuutettu.

99
00:05:46,387 --> 00:05:48,970
Katsos, saatamme olla eri mieltä

100
00:05:49,053 --> 00:05:50,720
reitillä
helvetin moottoritieltä,

101
00:05:50,804 --> 00:05:52,011
mutta se ei tarkoita...

102
00:05:52,095 --> 00:05:54,178
Kutsu sitä miksi se on.
Se ei ole moottoritie.

103
00:05:54,261 --> 00:05:56,804
Se on sosiaalista suunnittelua.

104
00:05:56,887 --> 00:05:59,428
Ensin meksikolaiset, sitten kuka?

105
00:05:59,512 --> 00:06:01,637
Et rakenna teitä;
rakennat vankiloita

106
00:06:01,720 --> 00:06:03,762
kaikille niille, joista et pidä,

107
00:06:03,845 --> 00:06:06,762
kunnes kaikki on jäljellä
ovat rikkaita valkoisia miehiä

108
00:06:06,845 --> 00:06:09,011
jotka katsovat ja ajattelevat
aivan kuten sinä.

109
00:06:09,095 --> 00:06:10,387
Ei, sir.

110
00:06:11,011 --> 00:06:14,470
Voit purkaa New Deal -linjan
niin paljon kuin haluat...

111
00:06:16,428 --> 00:06:19,762
...mutta sinun on parasta tietää,

112
00:06:19,845 --> 00:06:23,303
Sain vähän
erittäin vaarallisia ystäviä.

113
00:06:23,387 --> 00:06:24,970
Et halua apinoida
näiden kaverien kanssa,

114
00:06:25,053 --> 00:06:26,053
usko minua,
koska he--

115
00:06:26,136 --> 00:06:28,136
Eikö se ole kummallista?

116
00:06:28,220 --> 00:06:31,387
♪ levoton musiikki ♪

117
00:06:31,470 --> 00:06:34,553
Sinulle on tuttu termi,
Charlton?

118
00:06:34,637 --> 00:06:36,428
Ajattelin, että saatat olla.

119
00:06:39,095 --> 00:06:41,428
Varo selkääsi, valtuutettu.

120
00:06:43,428 --> 00:06:46,887
Me vanhat liberaalit saimme vielä
muutama hammas päässämme.

121
00:06:55,428 --> 00:06:58,345
♪ levoton musiikillinen crescendo ♪

122
00:07:16,720 --> 00:07:19,136
Valtuutettu Townsend.

123
00:07:19,220 --> 00:07:20,345
Kuka helvetti sinä olet?

124
00:07:20,428 --> 00:07:21,970
Etsivä Lewis Michener.

125
00:07:26,011 --> 00:07:28,261
Tätä ei voi tehdä juuri nyt.

126
00:07:29,136 --> 00:07:31,095
Miksi, Saksa soittaa?

127
00:07:43,136 --> 00:07:45,178
Vaikuttaa siltä, että olet ollut
pitää seuraa

128
00:07:45,261 --> 00:07:47,053
joidenkin epämiellyttävien asiakkaiden kanssa

129
00:07:47,136 --> 00:07:50,303
teutonien vakaumuksesta.

130
00:07:50,387 --> 00:07:52,470
- Ketä tarkoitat?
- Richard Goss.

131
00:07:55,387 --> 00:07:57,261
En muista nimeä.

132
00:07:57,345 --> 00:07:59,595
Söit illallisen hänen kanssaan
viime yönä.

133
00:08:09,220 --> 00:08:10,512
Hän on luovuttaja.

134
00:08:11,345 --> 00:08:13,261
Hän on natsi.

135
00:08:13,970 --> 00:08:15,553
Tiedät hänestä enemmän
kuin minä.

136
00:08:15,637 --> 00:08:17,428
Kuinka paljon hän antaa sinulle,

137
00:08:17,512 --> 00:08:19,345
ja mitä tarjoat
vaihdossa?

138
00:08:19,428 --> 00:08:20,804
Hän on varakas herrasmies

139
00:08:20,887 --> 00:08:22,845
ketä kiinnostaa
kaupunkimme tulevaisuudessa.

140
00:08:22,929 --> 00:08:23,887
Miksi?

141
00:08:23,970 --> 00:08:25,762
Koska hän asuu nyt täällä.

142
00:08:25,845 --> 00:08:27,762
Miksi?

143
00:08:27,845 --> 00:08:29,595
Kysy häneltä.

144
00:08:29,679 --> 00:08:33,637
Mitä tahansa peliä ajatteletkaan
leikit Gossin kanssa,

145
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
olet poissa liigastasi, kaveri.

146
00:08:35,804 --> 00:08:37,804
Syytätkö minua
jostain?

147
00:08:37,887 --> 00:08:39,387
Ei vielä.

148
00:08:43,887 --> 00:08:45,303
Seuraavan kerran kun tulet
toimistooni

149
00:08:45,387 --> 00:08:46,720
vaativat aikaani,
Haluaisin nähdä

150
00:08:46,804 --> 00:08:49,470
laillinen asiakirja
perustelee tätä toimintaa.

151
00:08:49,553 --> 00:08:51,345
Voit tehdä paremmin.

152
00:08:51,428 --> 00:08:54,762
Ehkä voin, mutta sisään
asianajajani läsnäolo.

153
00:08:54,845 --> 00:08:57,220
Voit lähteä nyt, konstaapeli.

154
00:09:01,053 --> 00:09:03,970
♪ levoton musiikki ♪

155
00:09:06,720 --> 00:09:08,470
Nähdään pian.

156
00:09:15,845 --> 00:09:17,970
Soita neiti Adelaidelle.
Kerro hänelle, että he tulevat hakemaan meitä.

157
00:09:18,053 --> 00:09:20,261
Kyllä, sir.

158
00:09:27,595 --> 00:09:31,261
Mr. Townsend tietää
kuka Goss tarkalleen on,

159
00:09:31,345 --> 00:09:32,595
mutta hän ei luovuta häntä.

160
00:09:35,303 --> 00:09:37,136
Hän pakotti sinut tähän?

161
00:09:37,220 --> 00:09:40,387
menetän pääni
jos hän saa tietää.

162
00:09:40,470 --> 00:09:42,261
Goss on kotoisin Kölnistä.
Hän on arkkitehti.

163
00:09:42,345 --> 00:09:43,845
Hän on ollut täällä noin vuoden.

164
00:09:43,929 --> 00:09:46,762
Se on julkista tietoa.
Tee paremmin.

165
00:09:46,845 --> 00:09:49,595
Anna anteeksi
keskeytyksen vuoksi siis.

166
00:09:51,303 --> 00:09:52,595
Odota.

167
00:09:56,011 --> 00:09:57,303
Mitä saat tästä irti?

168
00:09:57,387 --> 00:09:59,470
Ei mitään.

169
00:09:59,553 --> 00:10:01,136
Olen jo menettänyt kaiken.

170
00:10:01,220 --> 00:10:04,011
♪ synkkää musiikkia ♪

171
00:10:04,095 --> 00:10:07,595
Vanhempani olivat Wienissä
kun Hitler hyökkäsi.

172
00:10:07,679 --> 00:10:08,720
En ole pystynyt
puhua heille,

173
00:10:08,804 --> 00:10:10,387
jos he ovat edes elossa.

174
00:10:13,053 --> 00:10:14,637
Juden.

175
00:10:17,303 --> 00:10:18,637
Mikä on oikea nimesi?

176
00:10:20,303 --> 00:10:24,053
Mahler,
Alexandra Mahler.

177
00:10:24,136 --> 00:10:25,637
Hän tuntee minut vain Malonena.

178
00:10:25,720 --> 00:10:28,220
Luulin, että se kuulosti irlantilaiselta.
Miten voin auttaa?

179
00:10:30,637 --> 00:10:33,637
puhuvat jiddishiä

180
00:10:43,512 --> 00:10:46,512
puhuvat jiddishiä

181
00:10:52,845 --> 00:10:55,553
Hänen täytyy olla,
koska hän näyttää päihteeltä.

182
00:10:55,637 --> 00:10:58,428
Mutta tämä Goss, hän on vaarallinen.

183
00:10:58,512 --> 00:11:01,136
Sen tiedän.

184
00:11:01,220 --> 00:11:02,261
Pidä yhteyttä.

185
00:11:02,345 --> 00:11:05,011
Olen Hollenbeckin asemalla.

186
00:11:05,095 --> 00:11:07,762
Sinun on parasta palata hänen luokseen.

187
00:11:07,845 --> 00:11:10,387
Kiitos...

188
00:11:10,470 --> 00:11:13,011
siitä, että annoit minun auttaa.

189
00:11:37,136 --> 00:11:39,178
Josefina.

190
00:11:39,261 --> 00:11:40,679
Onko kaikki hyvin?

191
00:11:40,762 --> 00:11:43,553
Olen kunnossa, Mami.

192
00:11:43,637 --> 00:11:45,637
En halunnut tulla ylös
taloon,

193
00:11:45,720 --> 00:11:48,387
mutta minun piti nähdä sinut,

194
00:11:48,470 --> 00:11:50,303
ja olen pahoillani
toisesta yöstä,

195
00:11:50,387 --> 00:11:51,804
mitä sanoin.

196
00:11:51,887 --> 00:11:53,762
Olen rakastunut, meksikolaiset suuttuvat.

197
00:11:53,845 --> 00:11:55,762
Se ei tarkoita mitään.

198
00:11:55,845 --> 00:11:58,470
Sinä ja minä voimme huutaa
ja huutaa.

199
00:11:58,553 --> 00:11:59,970
Kaikki on kunnossa.

200
00:12:00,053 --> 00:12:01,553
Ei hätää, rakkaani.
Ei hätää.

201
00:12:03,762 --> 00:12:06,178
Öh, minä en tullut
pyytää anteeksi.

202
00:12:08,261 --> 00:12:09,762
Sinun täytyy tietää
Muutan pois.

203
00:12:11,470 --> 00:12:13,553
Aion elää
temppelissä.

204
00:12:13,637 --> 00:12:16,053
Siellä on kaunis asuntola

205
00:12:16,136 --> 00:12:17,804
ja koko ohjelma
nuorille

206
00:12:17,887 --> 00:12:18,679
missä opimme...

207
00:12:18,762 --> 00:12:19,887
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

208
00:12:19,970 --> 00:12:22,595
Kuuntele minua, kiitos.

209
00:12:23,970 --> 00:12:26,845
Tunnen jotain erityistä
kun olen siellä,

210
00:12:26,929 --> 00:12:28,720
ja minusta tuntuu erilaiselta.

211
00:12:28,804 --> 00:12:31,261
Haluan jotain enemmän
elämästäni.

212
00:12:31,345 --> 00:12:33,428
Enemmän kuin piikaksi oleminen.

213
00:12:33,512 --> 00:12:35,136
En tarkoita sitä.

214
00:12:35,220 --> 00:12:37,929
Kyllä, se on.

215
00:12:39,470 --> 00:12:42,178
Olemme perheesi, Josefina.

216
00:12:45,720 --> 00:12:48,261
Ole kiltti, mi corazóncita.
Hmm?

217
00:12:48,345 --> 00:12:50,303
Voimmeko puhua, eikö?

218
00:12:51,303 --> 00:12:53,011
Jutellaanko töiden jälkeen?

219
00:12:53,095 --> 00:12:55,011
Minä teen sinut
mantelileipä, josta pidät, ja--

220
00:12:55,095 --> 00:12:57,053
En ole siellä.

221
00:12:59,887 --> 00:13:02,053
puhuvat espanjaa

222
00:13:19,303 --> 00:13:22,011
Kuinka sanot "sitruuna"
espanjaksi?

223
00:13:22,095 --> 00:13:22,887
Limón.

224
00:13:22,970 --> 00:13:26,887
Ah.
Se on tarpeeksi helppoa.

225
00:13:26,970 --> 00:13:29,637
Voi, tohtori Craft ja minä
pidä kihla tänä iltana,

226
00:13:29,720 --> 00:13:32,345
joten sinun täytyy jäädä
poikien kanssa, vai?

227
00:13:32,428 --> 00:13:33,929
Kyllä, rouva.

228
00:13:38,053 --> 00:13:41,178
Kuulitko kojootin
haukku eilen?

229
00:13:41,261 --> 00:13:44,136
Niin rumia pieniä asioita.

230
00:13:44,220 --> 00:13:47,136
Ei, rouva.
En kuullut sitä.

231
00:13:48,512 --> 00:13:51,720
Hmm.
Rumia pieniä koiria.

232
00:13:51,804 --> 00:13:53,178
Saksassa,
ampuisimme heidät.

233
00:13:55,470 --> 00:13:58,011
Ja ole hyvä,
älä koskaan anna minun nähdä sinua

234
00:13:58,095 --> 00:14:01,762
puhua meksikolaisten kanssa
portillamme enää koskaan.

235
00:14:01,845 --> 00:14:04,261
Emme halua naapurustoa
puhummeko?

236
00:14:04,345 --> 00:14:06,970
♪ levoton musiikki ♪

237
00:14:07,053 --> 00:14:08,470
Ei, rouva.

238
00:14:11,053 --> 00:14:13,970
♪ dramaattista musiikkia ♪

239
00:14:31,679 --> 00:14:32,970
Hei Linda.

240
00:14:35,470 --> 00:14:36,804
Näytät hyvältä ja...

241
00:14:36,887 --> 00:14:38,512
Saako niitä lahjatavarakaupasta?

242
00:14:40,762 --> 00:14:43,303
Tein, joo.
Joo, sinulle.

243
00:14:46,470 --> 00:14:48,095
Keltaiset ruusut.
Muistatteko.

244
00:14:48,178 --> 00:14:49,387
Kuinka suloinen.

245
00:14:54,887 --> 00:14:56,261
Sinulla menee täällä hyvin, vai mitä?

246
00:14:56,345 --> 00:14:57,261
Mm.

247
00:14:59,762 --> 00:15:00,845
Mukava nähdä sinua
katson--

248
00:15:00,929 --> 00:15:02,011
Miten lapseni voivat?

249
00:15:03,095 --> 00:15:05,345
No ne on hyviä.

250
00:15:05,428 --> 00:15:06,595
Kyllä he voivat hyvin.

251
00:15:08,720 --> 00:15:10,512
Trevorin keskusteluryhmä
on mennyt--

252
00:15:10,595 --> 00:15:14,637
Hiuksiani ei ole pesty
kahdessa viikossa,

253
00:15:14,720 --> 00:15:16,595
ja he leikkasivat kynteni

254
00:15:16,679 --> 00:15:19,261
joten en raapiisi
silmäni ulos.

255
00:15:21,178 --> 00:15:25,387
Kämppäkaverini on kotoisin
Bakersfield.

256
00:15:26,929 --> 00:15:30,512
Hänellä on maitotila
miehensä kanssa.

257
00:15:30,595 --> 00:15:34,095
Hän kaipaa lehmiä.

258
00:15:37,804 --> 00:15:39,261
Minun täytyy...

259
00:15:41,470 --> 00:15:44,553
No, minulla on joitain
lakipaperit, näettehän.

260
00:15:44,637 --> 00:15:46,720
He ovat kanssani täällä.
Anna minun näyttää sinulle.

261
00:15:50,261 --> 00:15:53,387
He ovat, näethän,

262
00:15:53,470 --> 00:15:55,970
poikien huoltajuuspaperit.

263
00:15:56,053 --> 00:15:58,553
Kalifornian osavaltio
vaatii sinua allekirjoittamaan ne--

264
00:15:58,637 --> 00:16:01,053
Minulla on perheeni asianajaja
katsomaan.

265
00:16:03,387 --> 00:16:05,053
En ole varma
se on täysin välttämätöntä.

266
00:16:05,136 --> 00:16:07,845
- Näetkö, he...
- Shh.

267
00:16:07,929 --> 00:16:09,220
kulta...

268
00:16:09,303 --> 00:16:11,720
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

269
00:16:11,804 --> 00:16:15,595
En ole täällä ikuisesti,
tiedätkö?

270
00:16:15,679 --> 00:16:17,136
Ja isälläni on ajatuksia

271
00:16:17,220 --> 00:16:20,804
siitä, miten on parasta nostaa riita
kotimaan vaivojamme.

272
00:16:22,345 --> 00:16:23,595
Joten voit naida

273
00:16:23,679 --> 00:16:26,679
sinun pieni saksalainen lutka
kaikki mitä haluat.

274
00:16:26,762 --> 00:16:28,595
Se on nyt hänen ongelmansa.

275
00:16:28,679 --> 00:16:30,136
Tälle ei ole tarvetta.

276
00:16:30,220 --> 00:16:32,261
Eikö ole?

277
00:16:37,887 --> 00:16:39,970
Voit pitää helvetin lapset.

278
00:16:41,595 --> 00:16:43,929
Voit pitää talon.

279
00:16:44,011 --> 00:16:45,845
Menen Renoon
ja odottaa avioeroa,

280
00:16:45,929 --> 00:16:47,720
ei edes nimeä häntä
rinnakkaisvastaajana

281
00:16:47,804 --> 00:16:49,887
menettelyssä.

282
00:16:49,970 --> 00:16:51,929
Mutta tiedä sitten tämä.

283
00:16:53,804 --> 00:16:57,011
Heti kun kaikki on laillista

284
00:16:57,095 --> 00:17:00,345
ja minä vittuilen
nuori tennisammattilainen

285
00:17:00,428 --> 00:17:02,762
klubilla,

286
00:17:02,845 --> 00:17:04,553
Minä pärjään
minun ainutlaatuinen tehtäväni

287
00:17:04,637 --> 00:17:07,095
purkaa elämäsi.

288
00:17:07,887 --> 00:17:11,136
Ja se on korttitalo,
kultaseni.

289
00:17:11,220 --> 00:17:15,887
Vedän ne yksitellen ulos.

290
00:17:17,387 --> 00:17:19,679
Olet huijari, Peter.

291
00:17:19,762 --> 00:17:21,136
Mitä aiot tehdä?

292
00:17:21,220 --> 00:17:23,553
kun kaikki saavat tietää
kuka sinä oikein olet?

293
00:17:28,470 --> 00:17:30,553
Kun seuraavan kerran tulet,
tuo lakimies.

294
00:17:34,595 --> 00:17:37,387
Ja lehmä kämppäkaverilleni.

295
00:18:22,553 --> 00:18:23,679
Menen kotiin.

296
00:18:23,762 --> 00:18:26,887
Minun täytyy nähdä veljeni,
poliisi.

297
00:18:26,970 --> 00:18:29,095
Minun täytyy kertoa hänelle Diegosta.
En voi enää elää sen kanssa.

298
00:18:29,178 --> 00:18:31,720
- Yritä.
- Sen olisin pitänyt olla minä!

299
00:18:31,804 --> 00:18:33,428
Sen täytyi olla Diego.
Siksi luovutin hänestä.

300
00:18:34,887 --> 00:18:38,345
Varmistin, että he saivat hänet
sinulle.

301
00:18:38,428 --> 00:18:40,387
Olet vitun valehteleva puta.

302
00:18:40,470 --> 00:18:42,553
Lopeta.

303
00:18:42,637 --> 00:18:45,136
Haluat tietää
miksi luovutin hänestä?

304
00:18:47,679 --> 00:18:50,345
Koska en voinut tappaa toivoa.

305
00:18:50,428 --> 00:18:53,929
Sinulla on jotain
useimmat Pachucot eivät,

306
00:18:54,011 --> 00:18:57,387
se sydän, se usko,
se sulan laavan lämpö

307
00:18:57,470 --> 00:18:58,970
joka voi polttaa vihan läpi.

308
00:18:59,053 --> 00:19:01,470
Muuta siis pelkosi rohkeudeksi.

309
00:19:01,553 --> 00:19:03,637
Tee Diegon uhrauksesta merkitystä!

310
00:19:03,720 --> 00:19:05,345
Ei, ei, ei!

311
00:19:07,178 --> 00:19:09,762
Sinun on tarkoitus johtaa meitä.

312
00:19:09,845 --> 00:19:11,679
- Se on Rico.
- Se olet sinä.

313
00:19:12,804 --> 00:19:15,762
Se olet sinä, kulta,

314
00:19:15,845 --> 00:19:17,261
minun kuninkaani.

315
00:19:17,345 --> 00:19:19,011
Se olet aina ollut sinä.

316
00:19:21,512 --> 00:19:22,595
Etkö näe, Mateo?

317
00:19:22,679 --> 00:19:26,136
Sinun puhdas sydämesi,
se voi pelastaa meidät,

318
00:19:26,220 --> 00:19:29,095
johdattaa meidät pois köyhyydestä,
anna meille ääni.

319
00:19:29,178 --> 00:19:32,929
Sinä olet syntynyt tätä varten
ja tämä yksin.

320
00:19:33,011 --> 00:19:35,261
En tiedä mitä teen.

321
00:19:35,345 --> 00:19:37,387
Annat heille
tarvitsemansa sanat

322
00:19:37,470 --> 00:19:39,261
niin he tietävät mitä uskoa.

323
00:19:39,345 --> 00:19:42,178
Annat heille maistaa voimaa
niin he tietävät mitä haluavat.

324
00:19:42,261 --> 00:19:46,220
Annat heille toivoa
joten he kuolevat puolestasi.

325
00:19:47,261 --> 00:19:49,970
Ja kun he häviävät
tahtoa taistella,

326
00:19:50,053 --> 00:19:52,720
saat ne katsomaan sisälle
voimaa varten

327
00:19:52,804 --> 00:19:55,720
joten heidän nyrkkinsä heräävät henkiin
kuin sydämien hakkaaminen.

328
00:19:59,220 --> 00:20:00,512
Ja sitten?

329
00:20:02,136 --> 00:20:04,553
Me kävelemme veressä
valtaistuimellesi.

330
00:20:18,178 --> 00:20:20,053
Halusin silkkiä.

331
00:20:20,136 --> 00:20:22,387
Ihmiset eivät todellakaan pysty siihen
kertomaan eron.

332
00:20:22,470 --> 00:20:27,428
Mutta minä aion ja hän tekee.
Silkki saa hänet tuntemaan olonsa pyhäksi.

333
00:20:27,512 --> 00:20:29,261
Puhun hänen kanssaan myöhemmin.
Hyvää päivää.

334
00:20:32,053 --> 00:20:33,387
Saanko kymmenen minuuttia
ajastasi?

335
00:20:41,970 --> 00:20:44,887
Hazlettin perhe
ansainnut oikeuden.

336
00:20:44,970 --> 00:20:48,011
Kaupunkimme on turvallisempi
hyveellisen työsi takia.

337
00:20:48,095 --> 00:20:49,428
Kiitos, etsivä Vega.

338
00:20:50,845 --> 00:20:52,178
Teimme parhaamme.

339
00:20:53,553 --> 00:20:56,345
Joten mitä mieltä olet
uudesta kaapusta?

340
00:20:58,762 --> 00:21:00,095
Se on vain sama, eikö?

341
00:21:00,178 --> 00:21:03,053
Voi, jätä se miehelle
sanoa niin.

342
00:21:03,136 --> 00:21:05,303
Helma on
kolme tuumaa lyhyempi.

343
00:21:05,387 --> 00:21:07,970
Tyttäreni vaatii
meistä tulee nykyaikaisempia.

344
00:21:09,220 --> 00:21:11,470
Onko se mielestäsi riskialtista?

345
00:21:11,553 --> 00:21:13,136
Ei

346
00:21:13,220 --> 00:21:15,595
Sitten ilmeisesti olen epäonnistunut.

347
00:21:15,679 --> 00:21:16,845
Ole hyvä ja istu alas.

348
00:21:16,929 --> 00:21:19,136
Mitä voin tehdä hyväksesi?

349
00:21:23,679 --> 00:21:24,845
Richard Goss.

350
00:21:24,929 --> 00:21:26,428
Kyllä?

351
00:21:26,512 --> 00:21:27,595
Joten tunnet hänet.

352
00:21:27,679 --> 00:21:29,011
Kyllä.

353
00:21:29,095 --> 00:21:30,887
Hän on ulkomaalainen herrasmies,
aika tyylikäs.

354
00:21:30,970 --> 00:21:31,804
Miksi kysyt?

355
00:21:31,887 --> 00:21:33,220
Miten tapasitte?

356
00:21:33,303 --> 00:21:35,637
Hän halusi avautua
hänen upea sydämensä

357
00:21:35,720 --> 00:21:36,887
Herralle.

358
00:21:36,970 --> 00:21:38,637
Hän on natsi.

359
00:21:38,720 --> 00:21:41,261
Voi hyvä.

360
00:21:41,345 --> 00:21:43,637
Jeesus tietää ketä ohjata
tielle, ylistys.

361
00:21:43,720 --> 00:21:46,387
Minulla ei ollut aavistustakaan.

362
00:21:46,470 --> 00:21:47,970
Miksi syöt illallista
hänen kanssaan viime yönä?

363
00:21:48,053 --> 00:21:50,470
Olet todella hyvin perillä.

364
00:21:52,053 --> 00:21:54,428
Toivottavasti osaan laskea
oman harkintasi mukaan,

365
00:21:54,512 --> 00:21:56,929
mutta aiomme avata
temppeli Pasadenassa,

366
00:21:57,011 --> 00:21:58,970
ja herra Goss auttaa tarjoamaan

367
00:21:59,053 --> 00:22:01,178
varat
uutta rakentamista varten.

368
00:22:01,261 --> 00:22:03,261
Hän oli inspiroitunut
yhdellä Mollyn saarnasta

369
00:22:03,345 --> 00:22:05,845
ottamaan vastaan Jumalan sanaa
kauas ja laajalti.

370
00:22:09,845 --> 00:22:11,345
Pasadena, vai mitä?

371
00:22:12,762 --> 00:22:14,553
Aloittaaksesi.

372
00:22:14,637 --> 00:22:16,261
Myöhemmin ja enemmän, toivottavasti.

373
00:22:16,345 --> 00:22:18,345
Long Beach, Ventura,

374
00:22:18,428 --> 00:22:21,053
minne tahansa siunattu tie
Herra vie meidät.

375
00:22:21,136 --> 00:22:22,887
Etkö istu alas?

376
00:22:22,970 --> 00:22:24,887
Kuinka kauan olet tuntenut hänet?

377
00:22:24,970 --> 00:22:27,387
Kuukausi, ehkä vähemmän.

378
00:22:27,470 --> 00:22:30,387
Minulla ei ole tietoa
hänen politiikastaan, todellakin.

379
00:22:30,470 --> 00:22:33,095
Olen vain kiitollinen herra Gossille
pystyy osallistumaan

380
00:22:33,178 --> 00:22:35,387
pyhälle työllemme.

381
00:22:35,470 --> 00:22:37,929
Ja mitä tekee herra Goss
saada vastineeksi?

382
00:22:38,011 --> 00:22:39,303
Mitä kaikki haluavat:

383
00:22:39,387 --> 00:22:41,053
pelastus.

384
00:22:41,970 --> 00:22:44,929
Sinulla ei todellakaan ole aavistustakaan
mitä me täällä teemme, vai mitä?

385
00:22:45,011 --> 00:22:46,720
Näytänkö sinulle?

386
00:22:48,095 --> 00:22:50,220
Ruokimme yli 400 ihmistä
kuukausi,

387
00:22:50,303 --> 00:22:52,470
ja se on vain täällä.

388
00:22:52,553 --> 00:22:54,845
Meillä on keittokeittiöt
myös keskustaan.

389
00:22:54,929 --> 00:22:56,720
Tässä salissa,
siellä on huone täynnä sänkyjä

390
00:22:56,804 --> 00:22:58,804
siirtolaisia varten
ja vähävaraiset.

391
00:22:58,887 --> 00:23:01,387
Meillä on sairaalaosasto
henkilökunnan lääkärin kanssa,

392
00:23:01,470 --> 00:23:04,011
eikä maksua ole
jollekin näistä palveluista,

393
00:23:04,095 --> 00:23:05,845
tietysti.

394
00:23:05,929 --> 00:23:07,345
Minun näkemykseni,

395
00:23:07,428 --> 00:23:10,303
herra Gossin avulla
ja muut hänen kaltaiset,

396
00:23:10,387 --> 00:23:11,970
on saada temppeli

397
00:23:12,053 --> 00:23:14,512
joka naapurustossa
Los Angelesista.

398
00:23:14,595 --> 00:23:16,095
Se on hyvä liiketoimintasuunnitelma.

399
00:23:16,178 --> 00:23:17,887
Olet nopea tuomitsemaan.

400
00:23:17,970 --> 00:23:19,470
etkö olekin?

401
00:23:19,553 --> 00:23:22,178
Jos olisin, en tekisi
puhua kanssasi.

402
00:23:23,637 --> 00:23:28,053
Olen työn alla,
aivan kuten tyttäreni.

403
00:23:28,136 --> 00:23:30,387
En ole täällä puhumassa
Mollysta.

404
00:23:30,470 --> 00:23:33,011
Silti hän on ohi
sinun sanasi.

405
00:23:33,095 --> 00:23:34,845
Oletko koskaan nähnyt kastetta?

406
00:23:34,929 --> 00:23:37,095
Se on todella kokemus
sielulle.

407
00:23:37,178 --> 00:23:38,595
Ei tuulella.

408
00:23:38,679 --> 00:23:39,679
Mitä muuta tiedät
herrasta --

409
00:23:39,762 --> 00:23:42,553
Tässä, anna minun näyttää sinulle.

410
00:23:54,345 --> 00:23:57,387
Kaste on ehtoollinen
Jumalan kanssa,

411
00:23:57,470 --> 00:23:59,095
paljon kuin
mitä ihmiset kokevat

412
00:23:59,178 --> 00:24:00,512
kun he tulevat tapaamaan Mollyani.

413
00:24:00,595 --> 00:24:03,261
Jotain syvällä herää.

414
00:24:04,095 --> 00:24:06,011
Mutta tiedäthän
miltä se tuntuu.

415
00:24:06,095 --> 00:24:08,178
Sanoin, etten ole täällä
puhua Mollysta.

416
00:24:08,261 --> 00:24:10,595
Luuletko olevasi rakastunut
hänen kanssaan,

417
00:24:10,679 --> 00:24:12,553
mutta olet rakastunut
Jumalan kuiskauksella.

418
00:24:14,136 --> 00:24:17,095
Ja kuten sanoin,
hän ei ole täydellinen.

419
00:24:17,178 --> 00:24:19,887
Molly rakastaa jännitystä,

420
00:24:19,970 --> 00:24:21,970
ja sitä sinä olet.

421
00:24:22,053 --> 00:24:24,136
♪ levoton musiikki ♪

422
00:24:24,220 --> 00:24:27,136
Ennen sinua oli niin monia,

423
00:24:27,220 --> 00:24:29,428
ja tulee olemaan
niin monta jälkeen.

424
00:24:30,929 --> 00:24:33,428
Et ajattele
oletko erityinen?

425
00:24:33,512 --> 00:24:36,220
Et koskaan tiedä
mitä meidän välillämme on.

426
00:24:36,303 --> 00:24:38,428
Etkä koskaan tule tuntemaan Mollya.

427
00:24:41,428 --> 00:24:44,220
Tyttäreni tykkää
pitääkseen salaisuutensa,

428
00:24:44,303 --> 00:24:47,261
ja hänellä on niin paljon.

429
00:24:50,970 --> 00:24:53,637
Eikö hän, Tiago?

430
00:24:58,220 --> 00:25:00,762
Niin monia salaisuuksia.

431
00:25:22,136 --> 00:25:25,845
Sain upeat istuimet,
kuusi riviä kolmannesta pohjasta.

432
00:25:25,929 --> 00:25:27,929
En voi näyttää kasvojani
Angels-pelissä.

433
00:25:45,553 --> 00:25:47,053
herrat.

434
00:26:21,470 --> 00:26:23,011
Mikä tämä paikka on?

435
00:26:23,095 --> 00:26:25,011
Yksityinen klubi.

436
00:26:32,762 --> 00:26:35,512
Tanssitko kanssani, Kurt?

437
00:26:35,595 --> 00:26:37,053
Olemmeko turvassa?

438
00:26:37,136 --> 00:26:39,095
Ei koskaan.

439
00:26:55,512 --> 00:26:59,887
♪ Joskus ihmettelen ♪

440
00:26:59,970 --> 00:27:03,595
♪ Miksi kulutan ♪

441
00:27:03,679 --> 00:27:08,178
♪ Yksinäinen yö ♪

442
00:27:08,261 --> 00:27:12,053
♪ Unelmoin laulusta ♪

443
00:27:12,136 --> 00:27:15,011
♪ Melodia ♪

444
00:27:15,095 --> 00:27:19,095
♪ Kummittaa haaveeni ♪

445
00:27:19,178 --> 00:27:21,387
♪ Ja olen taas kerran ♪

446
00:27:21,470 --> 00:27:25,095
♪ Sinun kanssasi ♪

447
00:27:25,178 --> 00:27:30,095
♪ Kun rakkautemme oli uusi ♪

448
00:27:30,178 --> 00:27:31,845
♪ Ja jokainen suudelma ♪

449
00:27:31,929 --> 00:27:38,470
♪ Inspiraatio ♪

450
00:27:38,553 --> 00:27:42,553
♪ Mutta se oli kauan sitten ♪

451
00:27:42,637 --> 00:27:46,345
♪ Nyt lohdutukseni ♪

452
00:27:46,428 --> 00:27:49,512
♪ On tähtipölyssä ♪

453
00:27:49,595 --> 00:27:52,053
♪ laulusta ♪

454
00:27:56,845 --> 00:27:58,178
Onko se kuin Berliinissä?

455
00:28:00,095 --> 00:28:02,053
Ei

456
00:28:02,136 --> 00:28:04,595
Berliinissä, sellaisessa paikassa
ei olisi olemassa,

457
00:28:04,679 --> 00:28:05,720
ei enää.

458
00:28:08,637 --> 00:28:11,053
Oliko sinulla monta rakastajaa?

459
00:28:12,679 --> 00:28:14,762
Ei kukaan kuten sinä.

460
00:28:19,720 --> 00:28:22,595
Minun täytyy kysyä sinulta kysymys.

461
00:28:22,679 --> 00:28:25,970
Ei, en muuta luoksesi.

462
00:28:26,053 --> 00:28:28,345
sinä haluat.

463
00:28:28,428 --> 00:28:30,929
Se kertoo Beverly Beckistä,

464
00:28:31,011 --> 00:28:33,053
se valtuuston narttu.

465
00:28:33,136 --> 00:28:34,220
Mm-hmm.

466
00:28:36,261 --> 00:28:38,053
Tarvitsen sinun tappavan hänet.

467
00:28:58,303 --> 00:29:00,345
Väärä hälytys, nuket.

468
00:29:07,845 --> 00:29:10,220
Mikä se oli?

469
00:29:10,303 --> 00:29:11,595
Siitä me tiedämme
jos vararyhmä

470
00:29:11,679 --> 00:29:12,679
hyökkää meihin.

471
00:29:12,762 --> 00:29:14,887
Kuuntele, tämä juttu Beckin kanssa--

472
00:29:14,970 --> 00:29:17,470
Ei

473
00:29:17,553 --> 00:29:19,303
Hän uhkasi
kertoa ihmisille minusta,

474
00:29:19,387 --> 00:29:22,261
ja hän yrittää tuhota
koko helvetin urani.

475
00:29:22,345 --> 00:29:24,303
- Emme voi antaa...
- En työskentele sinulle.

476
00:29:28,428 --> 00:29:32,303
Charlton... et tiedä
mitä sinä sanot.

477
00:29:33,762 --> 00:29:35,136
Et ole tappaja.

478
00:29:36,804 --> 00:29:38,470
Teet tämän ja...

479
00:29:40,428 --> 00:29:41,553
...menetät jotain

480
00:29:41,637 --> 00:29:42,970
että et koskaan mene
palatakseen takaisin.

481
00:29:47,970 --> 00:29:50,095
Se ei ole mies, jota rakastan.

482
00:29:50,178 --> 00:29:52,553
♪ Vieressä ♪

483
00:29:52,637 --> 00:29:56,178
♪ Puutarhan seinä ♪

484
00:29:56,261 --> 00:30:01,053
♪ Kun tähdet ovat kirkkaita ♪

485
00:30:01,136 --> 00:30:05,011
♪ Olet sylissäni ♪

486
00:30:05,095 --> 00:30:07,845
♪ Satakieli ♪

487
00:30:07,929 --> 00:30:11,762
♪ Kertoo satunsa ♪

488
00:30:11,845 --> 00:30:13,637
♪ Paratiisista ♪

489
00:30:13,720 --> 00:30:17,637
♪ Missä ruusut kasvoivat ♪

490
00:30:17,720 --> 00:30:19,303
♪ Vaikka haaveilen ♪

491
00:30:19,387 --> 00:30:24,553
♪ Turhaan ♪

492
00:30:24,637 --> 00:30:26,595
♪ Sydämessäni ♪

493
00:30:26,679 --> 00:30:31,553
♪ Se pysyy ♪

494
00:30:31,637 --> 00:30:36,011
♪ Tähtipölymelodiani ♪

495
00:30:36,095 --> 00:30:40,178
♪ Rakkauden muisto ♪

496
00:30:40,261 --> 00:30:45,136
♪ Pidättäydy ♪

497
00:30:58,512 --> 00:30:59,804
Tietysti voit elää
temppelissä

498
00:30:59,887 --> 00:31:01,470
niin kauan kuin haluat.

499
00:31:03,136 --> 00:31:05,178
Oletko varma, että haluat
tehdä niin?

500
00:31:05,261 --> 00:31:06,512
Kyllä.

501
00:31:08,970 --> 00:31:12,053
Sinun ei tarvitse lähteä
perheesi koskaan.

502
00:31:12,136 --> 00:31:15,387
Usko ei sitä vaadi.

503
00:31:15,470 --> 00:31:17,011
Pysy kotona.

504
00:31:18,553 --> 00:31:20,428
Äitisi tulee kaipaamaan sinua.

505
00:31:20,512 --> 00:31:21,887
Tarvitsen tämän, sisar.

506
00:31:23,387 --> 00:31:25,470
Olen kyllästynyt livahtaa ulos,

507
00:31:25,553 --> 00:31:28,011
väsynyt piiloutumaan,
väsynyt taistelemaan asiasta.

508
00:31:28,887 --> 00:31:30,720
Jos en mene nyt,

509
00:31:30,804 --> 00:31:32,387
Menen naimisiin toisen meksikolaisen kanssa,
saada lapsia,

510
00:31:32,470 --> 00:31:33,720
ja pese ja puhdista
kaikkien jälkeen

511
00:31:33,804 --> 00:31:35,261
koko loppuelämäni.

512
00:31:36,553 --> 00:31:39,679
Ja Herra anna minulle anteeksi,

513
00:31:39,762 --> 00:31:42,178
mutta tiedän, että hän voi käyttää minua
muilla tavoilla.

514
00:31:42,261 --> 00:31:44,512
minä vain...

515
00:31:44,595 --> 00:31:46,595
toivottavasti äitisi ymmärtää.

516
00:31:47,720 --> 00:31:49,136
Ja veljiäsi.

517
00:31:49,220 --> 00:31:51,178
Minulla on yksi veli
joka voisi ymmärtää.

518
00:31:52,387 --> 00:31:53,762
Hän on erityinen.

519
00:31:55,387 --> 00:31:58,095
Luulen, että Tiagomme on menossa
muuttaa maailmaa jonain päivänä.

520
00:32:01,595 --> 00:32:04,053
Nyt odotellaan 30 minuuttia.

521
00:32:08,303 --> 00:32:10,220
Miksi punainen?

522
00:32:10,303 --> 00:32:13,053
Veljeni Raul
hänellä on kuva seinällään,

523
00:32:13,136 --> 00:32:15,053
Gibsonin tyttö
vanhasta lehdestä.

524
00:32:17,637 --> 00:32:19,887
Hänellä oli hiukset kuin auringonnousulla.

525
00:32:21,679 --> 00:32:24,637
Luulin aina
se oli kaunein,

526
00:32:24,720 --> 00:32:26,595
harvinaisin asia
Olin koskaan nähnyt.

527
00:32:26,679 --> 00:32:29,053
Odota, kunnes se kuivuu.

528
00:32:31,762 --> 00:32:33,303
Sinusta tulee auringonnousu.

529
00:32:47,929 --> 00:32:50,011
Odota.

530
00:32:50,095 --> 00:32:53,178
Odota.
Älä mene pois.

531
00:32:53,261 --> 00:32:56,428
Älä pelkää vain siksi
kello on lähellä

532
00:32:56,512 --> 00:32:59,637
kun menemme
mustaan kappeliin.

533
00:32:59,720 --> 00:33:02,470
Joka ilta tulemme
tähän syrjäiseen paikkaan,

534
00:33:02,553 --> 00:33:04,929
mysteerin ja kauhun paikka

535
00:33:05,011 --> 00:33:06,970
missä hupullinen hahmo
ilmestyy ja istuu

536
00:33:07,053 --> 00:33:09,387
näppäimistöllä
tuhoutuneista vanhoista uruista,

537
00:33:09,470 --> 00:33:13,011
mutinaa ja höpötystä
hänen fantastisia tarinoitaan.

538
00:33:13,095 --> 00:33:16,095
- Tästäkö unelmoit?

539
00:33:16,178 --> 00:33:18,887
Kun olit pieni tyttö
Meksikossa,

540
00:33:18,970 --> 00:33:20,595
unelmoitko
wc-tilojen siivoamisesta

541
00:33:20,679 --> 00:33:22,345
loppuelämäsi ajaksi?

542
00:33:22,428 --> 00:33:24,261
Mene poikien joukkoon.

543
00:33:24,345 --> 00:33:26,929
He ovat lapsia.

544
00:33:27,011 --> 00:33:29,220
Tee kuten käsken, Frank.

545
00:33:29,303 --> 00:33:32,220
Halusit olla nunna,
etkö sinä?

546
00:33:34,470 --> 00:33:35,720
Sitten tapasit sen miehen
kenen kanssa menit naimisiin,

547
00:33:35,804 --> 00:33:37,095
ja hän laittoi sen sisällesi,

548
00:33:37,178 --> 00:33:39,303
ja sinulla alkoi olla
pieniä vauvoja.

549
00:33:39,387 --> 00:33:42,887
♪ pelottavaa musiikkia ♪

550
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Ei enää nunna,

551
00:33:46,053 --> 00:33:48,178
vain wc:t siivottavaksi.

552
00:33:49,720 --> 00:33:53,178
Etkö voisi vain... huutaa?

553
00:34:05,220 --> 00:34:07,720
Varo öljyä.

554
00:34:07,804 --> 00:34:09,970
Ei halua polttaa.

555
00:34:10,053 --> 00:34:12,970
♪ synkkää musiikkia ♪

556
00:34:18,303 --> 00:34:20,512
Nämä ovat väsyneitä ideoita,
Herman,

557
00:34:20,595 --> 00:34:23,512
arvoton sinulle tai kenellekään saksalaiselle.

558
00:34:23,595 --> 00:34:25,261
Kuinka voit puolustaa niitä?

559
00:34:25,345 --> 00:34:28,804
Mutta juutalaisia oli 100 000
Saksan armeijassa.

560
00:34:28,887 --> 00:34:31,345
Mitä ehdotat,
sitten, Peter?

561
00:34:31,428 --> 00:34:33,428
Olet johtajamme.
Kerro meille.

562
00:34:33,512 --> 00:34:36,011
Mitä Bundin pitäisi tehdä?

563
00:34:36,095 --> 00:34:39,053
Führer on tarkoituksella
Saksan puhdistamisesta,

564
00:34:39,136 --> 00:34:40,679
ja näytät olevan tarkoituksella...

565
00:34:40,762 --> 00:34:41,887
Pitää meidät erillään.

566
00:34:41,970 --> 00:34:43,720
... päästää maailma
tulla ylittämään

567
00:34:43,804 --> 00:34:44,512
sekalaisten rotujen kanssa.

568
00:34:46,470 --> 00:34:47,929
Mitä sitten jätämme
meidän lapsemme?

569
00:34:48,011 --> 00:34:51,595
Rauhan perintö,
harmoniaa ja kauneutta,

570
00:34:51,679 --> 00:34:53,929
Schillerin ja Goethen.

571
00:34:54,011 --> 00:34:56,720
Emme jätä lapsiamme
veren jälki.

572
00:34:56,804 --> 00:34:58,679
Mitä sinä pelkäät?

573
00:34:58,762 --> 00:35:00,720
Meidän on mentävä radioon,

574
00:35:00,804 --> 00:35:03,053
kaduilla, kaupoissa.

575
00:35:03,136 --> 00:35:04,929
Minne tahansa menemmekin,
meillä on mahdollisuus

576
00:35:05,011 --> 00:35:07,720
varoittaa ihmisiä
mitä Juden on.

577
00:35:07,804 --> 00:35:10,220
Meidän täytyy näyttää Amerikka
kuka sen vihollinen on,

578
00:35:10,303 --> 00:35:12,887
- yhteinen vihollisemme.
- Mm-hmm.

579
00:35:12,970 --> 00:35:15,887
Tämä on isänmaallisuuden tekoa.
Amerikka tulee kiittämään meitä.

580
00:35:15,970 --> 00:35:18,011
- Kuule, kuule.
- Mm-hmm.

581
00:35:18,095 --> 00:35:19,970
Kysyn sitten sinulta tätä.

582
00:35:20,845 --> 00:35:22,804
Mikä on saksalainen?

583
00:35:24,679 --> 00:35:26,178
Mitä tekee saksalainen?

584
00:35:26,261 --> 00:35:27,428
Olemme kekseliäitä.

585
00:35:27,512 --> 00:35:28,637
- Joo.
- Tarkoituksenmukainen.

586
00:35:28,720 --> 00:35:30,178
Liian valmistautunut.

587
00:35:32,053 --> 00:35:35,845
Olemme puhtaita, älykkäitä,

588
00:35:35,929 --> 00:35:38,220
ahkera.

589
00:35:38,303 --> 00:35:40,136
Uskomme perheeseen.

590
00:35:40,220 --> 00:35:43,845
Se on meidän velvollisuutemme
suojellaksemme kansaamme.

591
00:35:43,929 --> 00:35:47,053
Tiedämme kuka vihollinen on.

592
00:35:47,136 --> 00:35:48,387
Meidän täytyy taistella häntä vastaan

593
00:35:48,470 --> 00:35:50,553
kaikilla aseillamme.

594
00:35:50,637 --> 00:35:53,845
Käytämme ajatuksia ja sanoja
Führeristä,

595
00:35:53,929 --> 00:35:56,011
ja Amerikka liittyy meihin.

596
00:35:58,095 --> 00:36:00,095
Hei Hitler.

597
00:36:00,178 --> 00:36:01,428
Hei Hitler!

598
00:36:02,845 --> 00:36:04,178
Olet oikeassa, Herman.

599
00:36:04,261 --> 00:36:06,345
Olemme erityinen kansa.

600
00:36:07,887 --> 00:36:09,261
Unohdat yhden ominaisuuden

601
00:36:09,345 --> 00:36:12,595
joka meidät erottaa
muualta, ja.

602
00:36:12,679 --> 00:36:14,428
Meillä on itsehillintää.

603
00:36:14,512 --> 00:36:18,428
Faktaa ja logiikkaa
yli tunteen, mm?

604
00:36:18,512 --> 00:36:21,595
Se on meidän saksalainen sielumme.

605
00:36:21,679 --> 00:36:24,804
Sinun argumenttisi
sodasta ja juutalaisista

606
00:36:24,887 --> 00:36:28,970
ovat täynnä raivoa,

607
00:36:29,053 --> 00:36:30,845
ei kelvollinen tunne
mille tahansa miehelle,

608
00:36:30,929 --> 00:36:32,220
paljon vähemmän saksalainen.

609
00:36:33,762 --> 00:36:36,136
Sellaisia ​​me emme ole.

610
00:36:36,220 --> 00:36:39,970
Tapa, jolla puhut...
kuin et olisi edes saksalainen.

611
00:36:40,053 --> 00:36:42,553
Ei myöskään Füürer.
Hän on itävaltalainen.

612
00:36:47,929 --> 00:36:50,637
Kun pieni poikani kysyy minulta
meidän ahdingostamme,

613
00:36:50,720 --> 00:36:53,428
paikkastamme maailmassa,

614
00:36:53,512 --> 00:36:57,762
Sanon hänelle, että saksalaiset uskovat
arvokkaasti kaikille.

615
00:36:57,845 --> 00:36:59,387
Emme ole eläimiä.

616
00:37:02,428 --> 00:37:05,637
Isänmaahan.
Prost.

617
00:37:05,720 --> 00:37:07,053
- Prost.
- Prost.

618
00:37:07,136 --> 00:37:08,679
- Prost.
- Prost.

619
00:37:39,428 --> 00:37:40,804
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

620
00:37:40,887 --> 00:37:42,095
- Tiago--
- Hän on siskoni.

621
00:37:42,178 --> 00:37:43,762
- Pidän hänestä huolta.
- Millä,

622
00:37:43,845 --> 00:37:46,178
radiokappaleitasi
ja paskapuheet?

623
00:37:46,261 --> 00:37:47,553
Ketä helvettiä luulet
oletko?

624
00:37:47,637 --> 00:37:48,970
Josefina luotti minuun.

625
00:37:49,053 --> 00:37:49,929
Hän on vasta lapsi!

626
00:37:50,011 --> 00:37:51,720
Hän halusi liittyä temppeliin,

627
00:37:51,804 --> 00:37:54,095
enkä ole missään
kieltää hänen pääsynsä.

628
00:37:54,178 --> 00:37:56,095
Miksi et kertonut minulle?

629
00:37:56,178 --> 00:37:59,011
Olet niin täynnä
vitun salaisuuksista.

630
00:37:59,095 --> 00:38:01,595
En voinut pettää hänen luottamustaan.

631
00:38:01,679 --> 00:38:03,970
Perheeni ei tarvitse sinua.

632
00:38:04,053 --> 00:38:06,136
Pidän huolta siskostani.

633
00:38:06,220 --> 00:38:07,470
Lähde.

634
00:38:22,303 --> 00:38:24,553
Tiedäthän, että tämä ei ole koskaan
tulee toimimaan.

635
00:38:24,637 --> 00:38:25,970
Tiedän.

636
00:38:28,470 --> 00:38:30,345
Mutta en voi lopettaa.

637
00:38:31,887 --> 00:38:33,178
Sinun pitäisi mennä.

638
00:38:46,470 --> 00:38:48,679
Tarvitsen tämän olevan totta, Tiago.

639
00:38:51,011 --> 00:38:52,929
Joten päätän uskoa niin.

640
00:38:53,011 --> 00:38:55,845
♪ romanttinen musiikki ♪

641
00:39:30,345 --> 00:39:33,553
Herman on oikeassa...

642
00:39:33,637 --> 00:39:34,887
- Mitä?
- ...kaikesta,

643
00:39:34,970 --> 00:39:36,845
mutta en voinut antaa hänen antaa
puhua sinulle noin.

644
00:39:38,303 --> 00:39:40,679
Voin puhua omasta puolestani.

645
00:39:40,762 --> 00:39:42,804
Minua hävetti puolestasi.

646
00:39:42,887 --> 00:39:45,553
Olet Bundin johtaja.
Sinun täytyy johtaa.

647
00:39:47,679 --> 00:39:49,970
Tarvitsen uuden elämän, Peter,

648
00:39:50,053 --> 00:39:52,845
sellainen, jossa en ole heikko
tai peloissaan.

649
00:39:52,929 --> 00:39:54,595
- Ei tietenkään. Sinä et...
- Anna minun lopettaa.

650
00:39:56,303 --> 00:39:58,970
Autat minua...

651
00:39:59,053 --> 00:40:03,387
mieheni kanssa,
ja olen siitä niin kiitollinen,

652
00:40:03,470 --> 00:40:05,428
mutta minua ei koskaan hoideta
niin aina uudestaan

653
00:40:05,512 --> 00:40:07,804
saksalainen tai juutalainen.

654
00:40:07,887 --> 00:40:09,512
Olen kyllästynyt elämään
siinä häpeässä.

655
00:40:09,595 --> 00:40:11,345
Ei, ei enempää.

656
00:40:11,428 --> 00:40:13,845
Taistelen vapauteni puolesta
ja maani,

657
00:40:13,929 --> 00:40:15,011
ja minun täytyy tietää
että olet tarpeeksi vahva

658
00:40:15,095 --> 00:40:16,261
huolehtimaan Frankista ja minusta.

659
00:40:16,345 --> 00:40:18,178
Epäilet sitä,

660
00:40:18,261 --> 00:40:19,512
sen jälkeen, mitä tein sinulle?

661
00:40:19,595 --> 00:40:21,553
Älä sitten pelkää
olla Deutsch.

662
00:40:21,637 --> 00:40:22,595
En ole.

663
00:40:24,845 --> 00:40:27,720
Mutta...ehkä näemme tämän
eri tavalla, sinä ja minä.

664
00:40:27,804 --> 00:40:29,512
Miten se on?

665
00:40:29,595 --> 00:40:33,095
Saksalaisena oleminen ei ole sitä
marssi Hitlerin kanssa.

666
00:40:36,011 --> 00:40:38,178
Haluan rauhaa Saksalle

667
00:40:38,261 --> 00:40:39,804
ja Amerikkaa varten.

668
00:40:39,887 --> 00:40:41,470
This is why I speak out.

669
00:40:41,553 --> 00:40:43,512
Tämä on tarkoitus
Bundista.

670
00:40:43,595 --> 00:40:45,970
Tämä on siis vahvuutesi, hmm?

671
00:40:46,053 --> 00:40:48,220
Rauhoittakaa juutalaisia
ja bolshevikit

672
00:40:48,303 --> 00:40:49,804
ja kaikki ne, jotka näkivät meidät nälkään

673
00:40:49,887 --> 00:40:51,178
ja repii maamme

674
00:40:51,261 --> 00:40:53,220
ja pitää meidät silti
saappaan alla.

675
00:40:53,303 --> 00:40:54,845
Missä on ylpeytesi?

676
00:41:05,303 --> 00:41:08,887
Minun ylpeydeni on siinä, mitä teen
perheeni puolesta

677
00:41:08,970 --> 00:41:11,428
ja sinulle

678
00:41:11,512 --> 00:41:14,595
ja lapsille
Autan lääkärinä.

679
00:41:14,679 --> 00:41:16,512
Se ei ole isänmaassa...

680
00:41:21,345 --> 00:41:23,845
...ja se ei ole minun nimessäni.

681
00:41:23,929 --> 00:41:25,512
Sinun nimesi?

682
00:41:29,470 --> 00:41:32,178
Tiedät, että minut kasvatettiin
Essenissä sodassa.

683
00:41:34,553 --> 00:41:38,512
Se on myös koti
Kruppin tehtaista...

684
00:41:40,220 --> 00:41:42,804
...Saksan panssarit
400 vuoden ajan.

685
00:41:43,762 --> 00:41:45,637
Se on dynastia.

686
00:41:47,345 --> 00:41:49,720
Jo vuosisatojen ajan,

687
00:41:49,804 --> 00:41:52,428
Kruppin tehtaat valmistavat
terät ja luodit

688
00:41:52,512 --> 00:41:55,011
ja tykit
kaikille sodille.

689
00:41:56,303 --> 00:41:59,428
Tällä hetkellä Kruppilla on kiire

690
00:41:59,512 --> 00:42:01,845
panssaripanssarivaunujen valmistus
ja Stuka-sukelluspommittimet

691
00:42:01,929 --> 00:42:03,804
Hitlerin puolesta.

692
00:42:03,887 --> 00:42:05,970
He myyvät kuoleman maailmalle

693
00:42:06,053 --> 00:42:07,679
ja on aina ollut.

694
00:42:11,679 --> 00:42:14,804
Nimeni...

695
00:42:14,887 --> 00:42:16,553
ei ole Peter Craft.

696
00:42:22,804 --> 00:42:25,220
Olen Peter Krupp.

697
00:42:31,595 --> 00:42:34,136
sodassa,

698
00:42:34,220 --> 00:42:36,595
Näin mitä ne koneet
voisi tehdä.

699
00:42:38,261 --> 00:42:41,387
Olin lääkäri, ja...

700
00:42:41,470 --> 00:42:45,095
ja näin veren
ja haavat.

701
00:42:48,470 --> 00:42:51,845
Ja tämä on perheeni perintö.

702
00:42:51,929 --> 00:42:54,762
En voi koskaan paeta sitä,

703
00:42:54,845 --> 00:42:57,387
mutta en hyväksy sitä.

704
00:43:41,428 --> 00:43:44,387
♪ pelottavaa musiikkia ♪

705
00:43:47,053 --> 00:43:48,553
Maria!

706
00:43:51,011 --> 00:43:52,136
Pojat?

707
00:43:52,220 --> 00:43:54,720
Mikä se on?

708
00:43:54,804 --> 00:43:57,053
Maria?

709
00:43:58,261 --> 00:43:59,637
Mikä se on?

710
00:44:13,679 --> 00:44:15,345
- Maria!
- Älä liiku.

711
00:44:15,428 --> 00:44:16,845
Älä liiku.

712
00:44:18,845 --> 00:44:20,011
Trevor?

713
00:44:23,178 --> 00:44:24,595
- Pojat!

714
00:44:52,720 --> 00:44:54,136
♪ dramaattinen musiikillinen pisto ♪

715
00:45:16,387 --> 00:45:18,428
Maria!

716
00:45:18,512 --> 00:45:20,637
- Ei!
- Tommy!

717
00:45:55,553 --> 00:45:56,887
puhuvat espanjaa

718
00:46:05,095 --> 00:46:06,804
Jose.

719
00:46:16,220 --> 00:46:18,136
puhuvat espanjaa

720
00:46:43,553 --> 00:46:45,679
♪ tumma musiikki ♪

721
00:46:45,762 --> 00:46:47,929
Anna minun kertoa mitä tiedän.

722
00:46:49,387 --> 00:46:50,804
Ei paljon.

723
00:46:52,720 --> 00:46:55,595
Vanhan naisen pitäisi tietää enemmän.

724
00:46:58,053 --> 00:47:01,512
Mutta kaksi asiaa tiedän:

725
00:47:01,595 --> 00:47:04,845
mieheni ei koskaan kertoisi minulle
juosta karkuun,

726
00:47:04,929 --> 00:47:08,095
ja peto
voi olla monia muotoja.

727
00:47:12,595 --> 00:47:15,428
Vanha kojootti,

728
00:47:15,512 --> 00:47:18,845
tiedätkö miten miehesi
huusi kun tapoin hänet?

729
00:47:37,637 --> 00:47:39,303
Hei, Tom.

730
00:47:41,887 --> 00:47:43,929
♪ pelottavaa musiikkia ♪

731
00:47:47,720 --> 00:47:50,053
Mitä tapahtui?
Vauva!

732
00:47:51,637 --> 00:47:54,136
Mitä teit?
Mitä teit?

733
00:48:11,970 --> 00:48:14,136
Vastaa helvetin puhelimeesi,
miksi et?

734
00:48:14,220 --> 00:48:15,178
olen ollut...

735
00:48:15,261 --> 00:48:17,553
Öö...

736
00:48:17,637 --> 00:48:19,553
hyvää iltaa, etsivä.

737
00:48:24,804 --> 00:48:26,553
Tarvitsen sinua.
Se on tärkeää.

738
00:48:26,637 --> 00:48:28,053
Tavataan alakerrassa.

739
00:48:28,136 --> 00:48:31,053
- Oletko tosissasi?
- Sulje se vetoketjulla ja halkeile.

740
00:48:31,136 --> 00:48:34,512
Hyvää iltaa, neiti.

741
00:48:39,428 --> 00:48:41,178
Kertooko hän kenellekään?

742
00:48:41,261 --> 00:48:42,929
Ketä kiinnostaa?

743
00:48:50,512 --> 00:48:51,845
Minulla ei ole varaa menettää häntä.

744
00:48:51,970 --> 00:48:53,220
Meillä ei ole varaa
menettää lapsen.

745
00:48:53,303 --> 00:48:54,387
Se oli onnettomuus.

746
00:48:54,470 --> 00:48:55,762
Frank melkein menetti kätensä.

747
00:48:55,845 --> 00:48:57,053
Hölynpölyä.
Hänet vain poltettiin.

748
00:48:57,136 --> 00:48:58,553
Se ei ollut hänen vikansa.

749
00:48:58,637 --> 00:48:59,887
Hänen pitäisi olla
huolehtimassa niistä.

750
00:48:59,970 --> 00:49:01,887
- Jos emme voi luottaa...
- Anna minun ajatella.

751
00:49:01,970 --> 00:49:03,387
Ei ole mitään
miettimään.

752
00:49:03,470 --> 00:49:04,220
Ammu hänet!

753
00:49:04,303 --> 00:49:05,637
Elsa, lopeta.

754
00:49:06,845 --> 00:49:09,679
Tästä me puhuimme.

755
00:49:09,762 --> 00:49:11,845
Tuletko olemaan
vahva mies, jota tarvitsen,

756
00:49:11,929 --> 00:49:13,762
vai annatko
vanha meksikolainen nainen

757
00:49:13,845 --> 00:49:15,136
olla mestari tässä talossa?

758
00:49:18,136 --> 00:49:20,720
En tarvitse Peter Craftia.
Tarvitsen Peter Kruppin!

759
00:49:20,804 --> 00:49:21,804
Anteeksi.

760
00:49:23,470 --> 00:49:24,679
Menen nyt kotiin.

761
00:49:24,762 --> 00:49:26,553
Ah, ja.

762
00:49:26,637 --> 00:49:27,887
Olen pahoillani tästä illasta.

763
00:49:27,970 --> 00:49:29,887
Voi ei, ei.
Hän pärjää.

764
00:49:29,970 --> 00:49:32,136
Meidän on puhuttava sinulle
jostain.

765
00:49:32,970 --> 00:49:33,595
Tällä hetkellä?

766
00:49:33,679 --> 00:49:34,845
Kyllä.

767
00:49:40,887 --> 00:49:45,553
Voi Maria...

768
00:49:45,637 --> 00:49:47,053
no, työskentelet niin kovasti
tälle perheelle

769
00:49:47,136 --> 00:49:50,970
ja niin kauan,

770
00:49:51,053 --> 00:49:53,845
mutta olemme päättäneet...

771
00:49:58,679 --> 00:50:00,345
♪ levoton musiikki ♪

772
00:50:00,428 --> 00:50:02,095
...että saat palkankorotuksen.

773
00:50:04,178 --> 00:50:06,428
Viisi dollaria lisää viikossa,
sanotaanko?

774
00:50:06,512 --> 00:50:08,261
Se ei ole välttämätöntä,
Tohtori Craft.

775
00:50:08,345 --> 00:50:09,887
Voi kiitos.

776
00:50:10,679 --> 00:50:13,804
Tämä perhe ei pystynyt siihen
ilman sinua.

777
00:50:13,887 --> 00:50:16,053
Mene nyt kotiin katsomaan
lapsesi, vai?

778
00:50:17,970 --> 00:50:20,345
Kiitos.
Hyvää yötä.

779
00:50:24,345 --> 00:50:28,136
- Haluatko Peter Kruppin?

780
00:50:28,220 --> 00:50:29,387
Tässä hän on.

781
00:50:49,011 --> 00:50:50,470
Mikä on niin helvetin tärkeää?

782
00:50:50,553 --> 00:50:53,470
Kävin katsomassa Townsendia.

783
00:50:53,553 --> 00:50:55,303
Hän vältteli huonosti.

784
00:50:55,387 --> 00:50:57,970
Hän on kaulaansa asti
missä se onkin,

785
00:50:58,053 --> 00:51:00,512
mutta siellä oli tämä iso kartta
uudesta moottoritiestä

786
00:51:00,595 --> 00:51:01,845
hänen toimistossaan.

787
00:51:01,929 --> 00:51:03,637
Se tuli
rakennusliikkeestä

788
00:51:03,720 --> 00:51:06,178
nimeltään Via Hermosa Development,
joten ajattelin, että voisin yhtä hyvin...

789
00:51:06,261 --> 00:51:09,011
Odota, neiti Adelaidella oli sellainen
myös hänen toimistossaan olevista.

790
00:51:09,095 --> 00:51:12,637
Joten he työskentelevät yhdessä
moottoritien rakentamiseen?

791
00:51:12,720 --> 00:51:15,428
Mistä hitosta on kyse?

792
00:51:15,512 --> 00:51:17,595
Mutta tässä on asia:
kun näin kartan,

793
00:51:17,679 --> 00:51:18,762
Menin ennätyssaliin

794
00:51:18,845 --> 00:51:20,762
kaivaa ympäriinsä
Via Hermosasta,

795
00:51:20,845 --> 00:51:23,637
yritysasiakirjat ja vastaavat.

796
00:51:23,720 --> 00:51:26,345
Paljon typerää paperityötä
ja shell-yhtiöt,

797
00:51:26,428 --> 00:51:29,011
mutta kaikki meni alas
yhdelle miehelle,

798
00:51:29,095 --> 00:51:30,512
Richard Goss.

799
00:51:31,720 --> 00:51:34,345
Natsit, kaupungintalo,

800
00:51:34,428 --> 00:51:37,637
temppeli, moottoritie.

801
00:51:37,720 --> 00:51:39,970
Mitä tämä kaikki lisää?

802
00:51:42,011 --> 00:51:44,136
Los Angelesin tulevaisuus.

803
00:51:45,720 --> 00:51:47,887
Joten... luulin, että sinä ja minä

804
00:51:47,970 --> 00:51:49,470
pitäisi tehdä
pieni yökäynti

805
00:51:49,553 --> 00:51:51,428
Via Hermosan toimistoille.

806
00:51:51,512 --> 00:51:52,887
Jos löydämme
mitään konkreettista

807
00:51:52,970 --> 00:51:53,887
yhdistää kaikki tämä--

808
00:51:53,970 --> 00:51:55,053
Tarkoitatko murtautua sisään?

809
00:51:55,136 --> 00:51:57,136
Kyllä aurinkoa,
Tarkoitan murtautua sisään.

810
00:51:57,220 --> 00:51:58,261
Tule.

811
00:52:01,428 --> 00:52:04,053
Ja Tiago...

812
00:52:04,136 --> 00:52:06,720
En välitä jos vittuilet
itse lohikäärmeäiti.

813
00:52:06,804 --> 00:52:08,595
Viimeinen kerta kun vedät
tämä paska minulle.

814
00:52:08,679 --> 00:52:10,220
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

815
00:52:10,303 --> 00:52:12,178
Liikaa salaisuuksia
vie sinut kuusi jalkaa alle.

816
00:52:12,261 --> 00:52:14,512
Se ei toistu, Lewis.

817
00:52:14,595 --> 00:52:17,011
Nyt, kuinka kauan olet ollut
tekee sen?

818
00:52:17,095 --> 00:52:18,929
Kuukausi, ehkä.

819
00:52:20,011 --> 00:52:22,845
Tietääkö hän äidistään
ja natseja?

820
00:52:22,929 --> 00:52:24,637
- Ei.
- Oletko varma?

821
00:52:25,845 --> 00:52:27,178
Ei

822
00:52:28,679 --> 00:52:30,637
Tiedät paremmin
kuin tehdä tätä.

823
00:52:30,720 --> 00:52:32,679
Kyllä minä.

824
00:52:32,762 --> 00:52:35,011
Joo, tiedän.

825
00:52:40,679 --> 00:52:43,470
Salainen makasi on aina hyvä,
Annan sinulle sen.

826
00:53:23,136 --> 00:53:26,053
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

827
00:53:44,804 --> 00:53:47,679
♪ mystistä musiikkia ♪